Jan 20 2012

Le meraviglie del dizionario Napoletano-Inglese

Tra le tante cose divertenti che caratterizzano il mio dialetto, volevo porre l’attenzione su questo dizionario Napoletano-Inglese, piuttosto vecchiotto ma sempre spassoso da leggere, un chiaro esempio di inventiva dei miei conterranei.

Eccone alcune delle frasi più divertenti, nell’ordine in Napoletano, in Inglese e con la relativa spiegazione nella lingua d’Albione:

Acchiapp’ a Pepp – Catch Joseph – Expression used to suggest attention to happening events / Be careful

Meza recchia – Half of ear – Gay

E muorte e chi te muorte – The dead of your dead – Offensive expression blaming the dead relative

E meglje muorte e chi te muorte – The best dead of your dead – Offensive expression blaming the poor dead relative (As the item 8 multiplied by two)

E meglje muorte e chi te muorte e e chi te stramuorte – The best dead of your dead and of your extra dead – Offensive expression blaming the poor dead relative and the most affective dead relative (As the item 8 multiplied by four)

Iamme bbell – Let’s go beautiful – Come on!

T’hanna magna’ i cani i canciello – Shall the gate dogs eat you! - Wishing bad time for hated person.

Iammo a mmare cu tutti i panni – We go into the sea with all the clothes – It is not exactly a good way going

Sang ra marina! – Navy’s blood! – Exclamation. (Something like “Bloody government”)

Tieneme ‘ca te tengo! - Hold me that I hold you – We are both in trouble

M’Adda murì mammà (o’cane, o cardill, etc..) - Shall my poor mother (dog, bird, etc) die! – I swear!

Uanemabella!! – OhBeautifulSoul!! – Exclamation of surprise.

Simme fernuti a pisce fetienti! – We ended to bad fishes! - An argument that has degenerated in mutual insults or even thrashing.

Vuttammo e mmane! – Let’s put our hands! – Hurry up!

Votta a pretella e annascunn a’manella - You throw the stone hiding the hand – You don’t want to be responsible for your action

Il dizionario completo è scaricabile a questo indirizzo, per i fortunati che riescono a capire.

Alcune sono CLAMOROSE :D

By TanZeN • Indice • 5